石見弁
石見弁
陽だまりでは毎日利用者さんの会話の中で、益田の方言が飛び交っています。
「今のは何て言ったの？」と通訳が必要な言葉も多く、人生の先輩方から、自分たちの住む土地の方言を学んでいます。
会話の中で出てきた言葉に訳を付けて、ここで紹介します。
★５２
「なして、そがぁ～なほうとくなぁ～格好しとるんかね」
⇒「なぜ、そんなによごれた格好をしているの」
★５１
「わざくら持ってきてくれたんよ」
⇒「わざわざ持ってきてくれたよ」
★５０
「いついき言いんさる」
⇒「いつも言う」
★４９
「(工作に挑戦中）いなげになってしもうた～」
⇒「変になってしまった～」
★４８
「こまい頃は、けそけそしとったよ」
⇒「小さい頃は、落ち着きがなかったよ」
★４７
「ひーりすがあがった」
⇒「ふくらはぎがつった」
★４６
「そが～なことじゃ～、ことになりゃ～せんね」
⇒「そんなことなら、話にならないね」
★４５
「そが～なことじゃ～、まひょうしに合わんわ～ね～！」
⇒「そんなことなら、間に合わないよ！」
★４４
「てれ～ぐれ～しとったけ～、終わらんかった」
⇒「ぐずぐずしていたから、終わらなかった」
★４３
「私は何をやっても、もとおらんけ～」
⇒「私は何をやっても、もたもたするけ～」
★４２
「まくれて、こひどーに膝を打った」
⇒「転んで、とてもひどく膝を打った」
★４１
「子供の頃、夜中にトイレに行くのがぼいしかったよ」
⇒「子供の頃、夜中にトイレに行くのが怖かったよ」
★４０
「皮をへぐ」
⇒「皮をはぐ」
★３９
「歌をうたいすぎて喉がひた」「洗濯物がひた」
⇒「歌をうたいすぎて喉が渇いた」「洗濯物が乾いた」
★３８
「寒いけえ、じょうに服をももぐって持ってきたよ」
⇒「寒いから、たくさん服を丸めて持ってきたよ」
★３７
「大根をはやしておきんさい」
⇒「大根を切っておきなさい」
★３６
「みな、さらばえときんさい」
⇒「全部、残さず取ってしまいなさい」
★３５
「今日は、ししり寒いねえ」
⇒「今日は、肌寒いねえ」
★３４
「水がひやい」
⇒「水が冷たい」
★３３
「子供がさいちんをやくけえ、やれんわあ」
⇒「子供が余計な世話をやくから困るわあ」
★３２
「ばばいいけぇ、影に入っとりんさい」
⇒「まぶしいから、影に入っていなさい」
★３１
「じょうにあるね」・「ち～としかないね」
⇒「たくさんあるね」・「少ししかないね」
★３０
「ふが悪かったね」
⇒「運が悪かったね」
★２９
「つろ～てやろう」
⇒「一緒にやろう」
★２８
「ぶくった顔をしんさんな」
⇒「ふくれっ面をしないで」
★２７
「あれが食べたい。げびじゃねえ」
⇒「あれが食べたい。いやしいねえ」
★２６
「手がたわんね・手がとわんね」
⇒「手が届かないね」
★２５
「へさに会わんかったね」
⇒「長い間会わなかったね」
★２４
「この仕事は、なんとあずるわあ」
⇒「この仕事は、とっても大変だわ」
★２３
「パーマ屋に行って、あぼうしてもらったよ」
⇒「パーマ屋に行って、可愛くしてもらったよ」
★２２
「そがあに慌てて、まくれんさんなよ」
⇒「そんなに慌てて、転ばないようにね」
★２１
「それじゃ、へのつっぱりにもならん」
⇒「それじゃ、役に立たない」
★２０
「あんたがおらんで、せいが悪かったよ」
⇒「あなたがいなくて、張り合いがなかったよ」
★１９
「なんと、へんくうな人じゃ」
⇒「とても、変わり者だ」
★１８
「なんと、かたくわな人じゃ」
⇒「とても、頑固な人だ」
★１７
「今朝は道路がしみとった」
⇒「今朝は道路が凍っていた」
★１６
「やれ、味噌汁がかやれた」
⇒「あら、味噌汁がひっくり返った（こぼれた）」
★１５
「らっしゃあないねえ」
⇒「（ちらかして）だらしないねえ」
★１４
「ごねんにいりました」
⇒「ご丁寧にありがとうございました」
★１３
「かんころを作るので、大根をはやす」
⇒「干し大根を作るので、大根を切る」
★１２
「はよー、はなえんさい」
⇒「早く支度をしなさい」
★１１
「なんと、いかいね」・「なんと、こまいね」
⇒「とても、大きいね」・「とても、小さいね」
★１０
「にいな服で、なんとあばいね」
⇒「新しい服で、とてもキレイだね」
★９
「まだ、ほうろぬくいよ」
⇒「まだ少し温かいよ」
★８
「せせろうしい子じゃね～！」
⇒「落ち着きがない子だね！」
★７
（走り回る子どもに）「ちょーしときんさい！」
⇒「じっとしていなさい！」
★６
「めいでしもうた」
⇒「壊してしまった」
★５
「こま～ころは、先生にもぶっさかれたもんでや」
⇒「子どものころは、先生にも叩かれたものだ」
★４
「ねつ～やりゃ～、手がだるでや」
⇒「熱心にしたら、手が疲れるよ」
★３
「なんと、くじをくられよったでや」
⇒「すごく、怒られていたよ」
★２
「こまいころは、よ～てごをしよったでや」
⇒「子どものころは、よく手伝いをしていたよ」
★１
「もち～と、ねきへ寄りんさい」
⇒「もう少し側に寄りなさいよ」
５２・「ほうとくない」⇒「汚れた」
５１・「わざくら」⇒「わざわざ」
５０・「いついき」⇒「いつも」
４９・「いなげな」⇒「変な」
４８・「けそけそ」⇒「落ち着きがない状態」
４７・「ひーりす」⇒「ふくらはぎ」
４６・「ことにならん」⇒「話にならない」
４５・「まひょうしにあわん」⇒「間に合わない」
４４・「てれ～ぐれ～」⇒「ぐずぐずして」
４３・「もとおらん」⇒「物事をてきぱき処理できない」
４２・「こひどー」⇒「とてもひどく」
４１・「ぼいしー」⇒「怖い」
４０・「へぐ」⇒「剥ぐ」
３９・「ひる」⇒「かわく」
３８・「ももぐる」⇒「丸めてぐしゃぐしゃにする」
３７・「はやす」⇒「切る」
３６・「さらばえる」⇒「残さず取る」
３５・「ししり寒い」⇒「肌寒い」
３４・「ひやい」⇒「冷たい」
３３・「さいちんをやく」⇒「いらぬ世話をやく（よけいなお世話）」
３２・「ばばいい」⇒「まぶしい」
３１・「じょうに」⇒「たくさん」・「ち～と」⇒「少し」
３０・「ふが悪い」⇒「運が悪い」
２９・「つろ～て」⇒「一緒に」
２８・「ぶくる・ぶりを釣る」⇒「ふくれっ面をする」
２７・「げび」⇒「（食べ物に関して）いやしい」「げびっちょ」⇒「いやしい人」
２６・「たう・とう」⇒「届く」「たわん・とわん」⇒「届かない」
２５・「へさに」⇒「長い間」
２４・「あずる」⇒「四苦八苦する」
２３・「あばい」⇒「可愛い」
２２・「まくれる」⇒「転ぶ」
２１・「へのつっぱりにもならん」⇒「役に立たない」
２０・「せいが悪い」⇒「張り合いがない」
１９・「へんくう」⇒「変わり者」
１８・「かたくわな」⇒「頑固」
１７・「しみる」⇒「（道路が）凍る」
１６・「かやれる」⇒「ひっくりかえる」
１５・「らっしゃあない」＝「どっせえな」⇒「だらしない」
１３・「かんころ」⇒「干し大根」・「はやす」⇒「切る」
１２・「はよー」⇒「早く」・「はなえる」⇒「支度する」
１１・「いかい」⇒「大きい」・「こまい」⇒「小さい」
１０・「にいな」⇒「新しい」・「あばい」⇒「キレイ」
９ ・「ほうろ」⇒「少し」
８ ・「せせろうしい」⇒「落ち着きがない」
７ ・「ちょーする」⇒「じっとする」
６ ・「めぐ」⇒「壊す」
５ ・「ぶっさく」⇒「叩く」
４ ・「ねつ～」⇒「熱心に」・「だる」⇒「疲れる」
３ ・「くじをくる」⇒「叱る」
２ ・「こまい頃」⇒「子どもの頃」・「よ～」⇒「よく」・「てご」⇒「手伝い」
１ ・「もち～と」⇒「もう少し」・「ねき」⇒「側」
